▲棒球隨隊翻譯 謝章瑞

職棒球隊之中，隨隊翻譯肩負重要角色，是外籍教練與本土球員、或是本土教練與外籍球員之間的溝通橋樑。棒球場上人稱「瑞哥」的謝章瑞，從事球隊翻譯相關工作近20年，從一開始的誤打誤撞，到全心投入的「一生懸命」，即便這工作辛苦不在話下，但有更多迷人之處，讓他願意拚盡全力，做好球隊賦予的每個工作，使命必達。

想當志工 開啟與棒球殿堂緣份

說起進入棒球圈的緣份，謝章瑞說「真是誤打誤撞，才有了這個難得的工作經歷！」2001年時，他還在加拿大唸大學主修體育，一直對棒球相當熱血的他看到台灣將舉辦世界盃棒球賽需要志工，立刻跟教授請假搭機返台。千里迢迢回台後才發現已不缺志工，讓他非常沮喪，當時棒協國際組的戴建帆組長得知後，引薦他擔任國際棒總技術長Osvaldo Gil特助貼身翻譯。有這個難得的機會，謝章瑞非常珍惜，他用心每個細節，讓Osvaldo Gil留下深刻印象，回國後Gil透過波多黎各棒協寫信感謝中華棒協，信中特別提及對謝章瑞的感謝。謝章瑞的努力被看見，隔年2002年棒協找他幫中華隊翻譯，揭開他隨隊翻譯工作的序章。

之後謝章瑞陸續擔任許多國家隊層級隨隊人員，協助如2007年第37屆世界盃棒球錦標賽美國隊翻譯、 2008年及2011馬聯盟帕馬級世界青棒錦標賽中華隊 、與2012年第32屆世界青少棒賽（Junior League）中華隊隨隊秘書等等。謝章瑞也曾做過其它領域的工作，包括在飯店和體育用品店打工，但是棒球隨隊翻譯仍是他的最愛，不只拓展寬廣的職涯視野，更深入了解棒球圈的生態，也認識許多相關工作者，除了教練、選手，還有球隊管理人員、大巴司機、防護員、練習生、訓練員、行銷人員等，收穫良多。

工作內容包羅萬象 「不是只出張嘴」

因為棒球隨隊翻譯的工作機會並不多，算是「物稀為貴」的職缺，也讓人對這個工作的內容充滿好奇與想像。謝章瑞說，隨隊翻譯的工作並不是只要翻譯、動動嘴就好，事實上要做的事很多，有點像老外選手或教練的褓母秘書，於公於私都必須協助完成。在球場或練習場上，隨隊翻譯必須擔綱外籍選手與本土教練、或外籍教練與本土選手的同步口譯，要精通語言之外，還要搭配肢體語言，最好能在短短幾秒內讓雙方了解彼此訊息，避免浪費時間，因此要熟悉棒球的專有術語及動作，以求如實傳達。

隨隊翻譯在球場上也要幫忙「顧頭顧尾」，比如幫教練團做紀錄、提醒外籍教練賽況、留意外籍選手動態等等…，只要球隊有需要就全力以赴。球場之外，隨隊翻譯的工作同樣不間斷，尤其剛到台灣的洋將人生地不熟，要協助與房東接洽聯繫租屋、申辦網路、購物、銀行開戶、就醫等事宜。因此，即便休假時，也可能要幫選手處理一些生活的問題，手機不能關機，以便隨時聯絡。可以說職棒的整個球季都是工作期，直到11月秋訓結束後才能展開真正的長假，大約會有1個多月的空檔，其餘時間都必須上緊發條、隨時待命，工作充滿機動性與挑戰性。至於棒球隨隊翻譯的薪資則因個人表現不同，謝章瑞表示，如果是3年以上資深、經驗豐富的隨隊翻譯，平均月薪應有5萬元以上，球隊賽事如果表現良好，還會額外發放獎金。

團體生活 人格特質比語言能力重要

要勝任這份工作，謝章瑞認為「人格特質比語言能力更重要」，球隊如同一個大家庭、也是個小社會，光有傑出的語言能力還不夠，必須具備認真負責、正面積極、開朗主動等個性，要能夠樂於助人、保持正直、堅持理想、把團隊利益放在個人之前，還要懂得換位思考，讓工作更到位。同時要做好自我健康管理，不論身體或情緒管控都重要，才能確實執行工作，避免拖累整個團隊。

入行許久，謝章瑞仍然熱愛隨隊翻譯的工作，更是珍惜得來不易的機會，「想想，我不會打球卻能在球隊中工作，充滿感激之情！」透過這份工作還能認識許多傑出的教練和選手，實屬難得，他提醒自己工作的每一天都要照顧好選手的需求，球隊勝利時，那份共同的喜悅難以言喻，就算輸球也不氣餒，再接再厲，「沒有教練、沒有選手就沒有這份工作」，在他們面前永遠記得表現正面、保持笑容。只要是工作都難免有壓力、挫折與不如意，隨隊翻譯也不例外，不過謝章瑞說，只要有機會他都樂意投入，繼續為台灣棒球盡一份心力！

文／棒球隨隊翻譯 謝章瑞口述，台灣就業通整理。