:::

全天候待命最佳應援手 棒球隨隊翻譯做的比想像更多

棒球隨隊翻譯 謝章瑞 ▲棒球隨隊翻譯 謝章瑞

職棒球隊之中,隨隊翻譯肩負重要角色,是外籍教練與本土球員、或是本土教練與外籍球員之間的溝通橋樑。棒球場上人稱「瑞哥」的謝章瑞,從事球隊翻譯相關工作近20年,從一開始的誤打誤撞,到全心投入的「一生懸命」,即便這工作辛苦不在話下,但有更多迷人之處,讓他願意拚盡全力,做好球隊賦予的每個工作,使命必達。

想當志工 開啟與棒球殿堂緣份

說起進入棒球圈的緣份,謝章瑞說「真是誤打誤撞,才有了這個難得的工作經歷!」2001年時,他還在加拿大唸大學主修體育,一直對棒球相當熱血的他看到台灣將舉辦世界盃棒球賽需要志工,立刻跟教授請假搭機返台。千里迢迢回台後才發現已不缺志工,讓他非常沮喪,當時棒協國際組的戴建帆組長得知後,引薦他擔任國際棒總技術長Osvaldo Gil特助貼身翻譯。有這個難得的機會,謝章瑞非常珍惜,他用心每個細節,讓Osvaldo Gil留下深刻印象,回國後Gil透過波多黎各棒協寫信感謝中華棒協,信中特別提及對謝章瑞的感謝。謝章瑞的努力被看見,隔年2002年棒協找他幫中華隊翻譯,揭開他隨隊翻譯工作的序章。

之後謝章瑞陸續擔任許多國家隊層級隨隊人員,協助如2007年第37屆世界盃棒球錦標賽美國隊翻譯、 2008年及2011馬聯盟帕馬級世界青棒錦標賽中華隊 、與2012年第32屆世界青少棒賽(Junior League)中華隊隨隊秘書等等。謝章瑞也曾做過其它領域的工作,包括在飯店和體育用品店打工,但是棒球隨隊翻譯仍是他的最愛,不只拓展寬廣的職涯視野,更深入了解棒球圈的生態,也認識許多相關工作者,除了教練、選手,還有球隊管理人員、大巴司機、防護員、練習生、訓練員、行銷人員等,收穫良多。

工作內容包羅萬象 「不是只出張嘴」

因為棒球隨隊翻譯的工作機會並不多,算是「物稀為貴」的職缺,也讓人對這個工作的內容充滿好奇與想像。謝章瑞說,隨隊翻譯的工作並不是只要翻譯、動動嘴就好,事實上要做的事很多,有點像老外選手或教練的褓母秘書,於公於私都必須協助完成。在球場或練習場上,隨隊翻譯必須擔綱外籍選手與本土教練、或外籍教練與本土選手的同步口譯,要精通語言之外,還要搭配肢體語言,最好能在短短幾秒內讓雙方了解彼此訊息,避免浪費時間,因此要熟悉棒球的專有術語及動作,以求如實傳達。

隨隊翻譯在球場上也要幫忙「顧頭顧尾」,比如幫教練團做紀錄、提醒外籍教練賽況、留意外籍選手動態等等…,只要球隊有需要就全力以赴。球場之外,隨隊翻譯的工作同樣不間斷,尤其剛到台灣的洋將人生地不熟,要協助與房東接洽聯繫租屋、申辦網路、購物、銀行開戶、就醫等事宜。因此,即便休假時,也可能要幫選手處理一些生活的問題,手機不能關機,以便隨時聯絡。可以說職棒的整個球季都是工作期,直到11月秋訓結束後才能展開真正的長假,大約會有1個多月的空檔,其餘時間都必須上緊發條、隨時待命,工作充滿機動性與挑戰性。至於棒球隨隊翻譯的薪資則因個人表現不同,謝章瑞表示,如果是3年以上資深、經驗豐富的隨隊翻譯,平均月薪應有5萬元以上,球隊賽事如果表現良好,還會額外發放獎金。

團體生活 人格特質比語言能力重要

要勝任這份工作,謝章瑞認為「人格特質比語言能力更重要」,球隊如同一個大家庭、也是個小社會,光有傑出的語言能力還不夠,必須具備認真負責、正面積極、開朗主動等個性,要能夠樂於助人、保持正直、堅持理想、把團隊利益放在個人之前,還要懂得換位思考,讓工作更到位。同時要做好自我健康管理,不論身體或情緒管控都重要,才能確實執行工作,避免拖累整個團隊。

入行許久,謝章瑞仍然熱愛隨隊翻譯的工作,更是珍惜得來不易的機會,「想想,我不會打球卻能在球隊中工作,充滿感激之情!」透過這份工作還能認識許多傑出的教練和選手,實屬難得,他提醒自己工作的每一天都要照顧好選手的需求,球隊勝利時,那份共同的喜悅難以言喻,就算輸球也不氣餒,再接再厲,「沒有教練、沒有選手就沒有這份工作」,在他們面前永遠記得表現正面、保持笑容。只要是工作都難免有壓力、挫折與不如意,隨隊翻譯也不例外,不過謝章瑞說,只要有機會他都樂意投入,繼續為台灣棒球盡一份心力!

文/棒球隨隊翻譯 謝章瑞口述,台灣就業通整理。

  • 延伸閱讀
2022雲嘉南實體就業博覽會
2022中彰投實體就業博覽會
退休人才查詢專區
求職歷程開箱趣
投資青年就業方案
2022Q4Expo
2022Q5Expo
勞動部因應嚴重特殊傳染性肺炎(COVID-19)疫情衝擊之對策措施
安穩僱用
111年青年就業獎勵計畫
安心即時上工計畫
失業認定線上申請
職涯線上諮詢
國人海外達人投稿活動
111年勞動市場服務滿意度調查將於6月下旬開始辦理
創業圓夢

「經典味,是歷代人傳承的智慧結晶;海洋,更是經典味的珍貴資源寶庫」,永續經典,從海洋開始。海洋,為我們帶來鮮甜海味、供應20% 以上的蛋白質來源( 其中一半來自於養殖),更儲存60% 以上的碳匯,氣候危機當前,乾淨的再生能源取代高碳排化石燃料( 煤炭、石油等) 亦刻不容緩,而全球最大碳儲存庫不是來自人們極度關注的森林,而是來自廣闊無際的大海及幽深海底,因此,如何在友善養殖中運用海洋資源達到儲碳、固碳、清理底質一舉數得,即是海洋福星團隊的關鍵技術。海洋福星團隊匯聚養殖職人、水產獸醫師、資訊科技及AIoT 技術專家,自2016 年即不斷進行專利佈局、推動核心海參育苗技術、配搭藍碳共養模式,在2020 年初正式成立海洋福星生物科技股份有限公司,並於同年一舉獲得行政院國家發展基金投資肯定。目前戮力於AIoT 導入智慧判讀,提供合作養殖業者量化生產協助,以達儲碳固碳、友善養殖的最終目的。海洋福星在2021 年春天推出『養參世家』品牌,致力於推廣自家及合作夥伴之友善綠色商品,例如獨家的海參商品、魚蝦製品、養生補品、生技產品、綠色商品等,並同時宣導氣候變遷、海洋保育觀念,期待透過科學化及數據化的養殖模式,為減輕地球暖化及儲碳固碳出一份力。全臺第一家海參育苗養殖團隊 海參,除是古今滿漢全席頭碟、皇家專享宮廷菜品外,更是華人圈經典養生珍品與年菜必備美味,海洋福星團隊深知想延續海參經典美味,唯有從臺灣海參產業的痛點著手解決( 國內海參瀕危且禁捕、100% 倚賴海外進口、售價逐年飆高等),從創建「全臺第一家海參育苗養殖團隊」開始,並獲得相關養殖專利。藍碳共養機制 投入「藍碳共養」建立生態系養殖圈,進一步從儲碳固碳著手,運用IoT 技術平臺串聯不同養殖區,並透過虛擬養殖助理導入,擴大合作業者之投入。再藉由分潤收購機制、商品研發到虛實展銷,以一條龍的模式打造能兼顧環境、減輕養殖負擔、平衡養殖風險、獲取碳價值的共養方式,以身為「世界第一家儲碳養殖業者」自許。綠色品牌‧ 養參世家全臺第一家主推儲碳養殖商品品牌、臺灣獨家首推海參周邊商品的農企業,購買養參世家商品的同時,即為化解地球暖化盡一份力,品牌以此為第一考量行動力、勝過追求產量及成本,以達永續經營。友善新創.永續經營海洋福星團隊除秉持「經典.永續.共好」初衷、朝綠色品牌發展推動經典優質好物外,期待以自有養殖模式輸出至邦交國,未來更進一步延展至妝品、健康食品,以期成為臺灣在地特色經典品牌、推向全球市場之在地品牌典範。海洋福星生物科技團隊合影